♥ DERNIÈRE RELECTURE AVANT ÉDITION ♥ ♞ Sous-titres présentés par l'équipe des Ferreuses @Viki♞
Depuis l'enfance, j'ai toujours cru que
si je verrouillais ma cible, préparais mon plan, et qu'ensuite
j'avançais vers l'avant à pleine vitesse, j'aurais une vie formidable.
Changer le plan ? Je ne le permettrai pas.
Deuxième place ? Comment cela est-il possible ?
Je n'ai jamais échoué. J'ai toujours réussi à obtenir ce que je voulais.
Mais maintenant ?
Pourquoi ?
ZHOU Kai Ting.
Trouve une solution.
ZHOU Kai Ting.
Puis-je miser mon avenir sur toi ?
"Wonderful day" de Ben Wu - Merveilleuse journée -
♫ Le rythme de ma respiration devient incontrôlable. ♫
♫ Les battements de mon cœur se déchaînent. ♫
♫ Quand ta bouche entrouverte susurre "aime-moi", ♫
♫ L'amour coule à flots. ♫
♫ Je vis sous un filtre de fantaisie. ♫
♫ Ce sourire est beaucoup trop séduisant. ♫
♫ Capture-le à travers un petit ami. ♫
♫ C'est simplement faire danser les lèvres ensemble. ♫
♫ C'est doux et satisfaisant en une seule gorgée. ♫
♫ Faire la promesse et affirmer haut et fort, ♫
♫ Que je te précommanderai un futur empli de félicité. ♫
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Une livraison express de douceur... ♫
♫ Tu es si belle, belle, mon amour. ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Une livraison express de douceur... ♫
♫ Tu es si belle, belle, mon amour. ♫
Les Dames de Fer ~ Épisode 01 ~
C'est faux, c'est faux, c'est le jaune !
- Bonjour. - Pouvez-vous jeter un œil à celui-là ?
Laissez-moi vous confirmer cela... Les produits de nettoyage et de soins du visage sont tous inclus.
C'est vrai, patientez un instant je vous prie.
Bonjour, Xiao Q est occupée...
Oui ?
Aujourd'hui c'est le premier jour des nouveaux employés, mais je n'ai vraiment pas le temps de m'occuper d'eux.
Qui peut ramener quelques tasses de café pour les personnes qui attendent dehors que la présentation commence ?
Je vous l'ai déjà dit, le photographe n'est pas arrivé, pas arrivé, pas arrivé !
- Allô, quelqu'un peut-il me dire où sont les sacs-cadeaux pour la présentation ? - Que vous arrive-t-il ?
Où ?
Les sacs-cadeaux se trouvent dans les coulisses de la salle.
Prenez deux personnes, et terminez le conditionnement en une heure.
Raccrochez tout de suite votre téléphone. Prenez An Chi avec vous pour vous occuper des membres qui attendent dans la file.
S'il y a le moindre problème sur place, recherchez vous-même une solution.
Les équipes de photographie et d'éclairage sont là.
Vous deux, allez tout de suite les saluer à l'entrée.
Conduisez tous les membres de l'équipe à la salle,
et laissez-les commencer immédiatement les préparatifs.
- D'accord. - Allez !
Bonjour à tous, bienvenus à la boutique Love U.
Aujourd'hui c'est votre premier jour de travail.
Tout le monde sera absorbé par son travail. Je peux vous promettre
que votre emploi sera votre future fierté.
Cette entreprise a été
le premier choix des plateformes en ligne durant trois années consécutives.
Si vous souhaitez faire partie de la boutique Love U,
s'il vous plaît ne vous considérez pas comme des débutants.
- Est-ce clair ? - C'est clair.
[MA Li Sha : Vice-Présidente merchandising]
[WANG Qing Qing : Directrice administrative]
[ZHOU Kai Ting : Vice-Présidente marketing]
[GU Da Fei : Directeur de Blue Diamond, Liu Chuan Biotechnologies]
Xiao Q, comment pouvez-vous oublier la star d'aujourd'hui ?
Grande sœur Kai Ting, désolée.
Attendez !
Excusez-moi, laissez-moi passer.
Oh non ! C'était mon seul prototype, et
il m'a fallu plus de deux heures pour organiser cette palette de fards à paupières de 100 couleurs !
Maintenant que c'est comme ça, nous ne pourrons sûrement pas le faire à temps !
Ne paniquez pas. Ramassez-les d'abord.
Josh !
Oui !
Ramenez le nuancier par ici. Vite !
Dépêchez-vous de les ramasser.
Oh, mon Dieu !
Grande sœur Kai Ting, nous avons seulement dix minutes avant la présentation.
Nous ne pourrons pas le faire à temps !
Ne paniquez pas. Regardez, nous allons d'abord trier les couleurs.
Vous serez responsable des couleurs froides.
Laissez-moi les couleurs chaudes. Josh, vous associerez les couleurs.
D'accord.
Monsieur, c'est bon. Nous pouvons le faire nous-même.
Ce n'est vraiment pas nécessaire de vous déranger. En si peu de temps, il est impossible que vous...
Comment avez-vous fait ça ?
Simplement... en les organisant selon les différentes couleurs.
- La différence entre ces couleurs est tellement subtile, mais vous avez quand même réussi à les distinguer ? - Oui.
Mais il y a encore un problème.
Quel problème ?
Il en manque encore un ici.
- Vite, vite ! Donnez-le moi, donnez-le moi ! - Tout le monde, dépêchez-vous de regarder !
Il est là-bas !
- Josh ! - Oui !
Demandez à Li Sha de me faire gagner un peu de temps. Je reviens tout de suite.
Grande sœur Kai Ting, où allez-vous ?
Je vais aller récupérer ce fard à paupières.
Qui est ce gars ?
Comment pourrais-je savoir ?
Attendez ! Attendez, attendez !
Attendez, attendez ! Attendez deux secondes, attendez deux secondes !
Attention !
Vous allez bien ?
Je vais bien.
Merci.
Vous vous êtes blessée le pied. Vous ne devriez plus bouger.
Je vais aller vous le récupérer.
Quel genre de blague est-ce là ?
J’en ai la responsabilité.
(Li Sha, je ne l'ai pas retrouvé non plus.)
(Je vais l'appeler.)
Que faites-vous ?
Vous ne devriez pas continuer à courir. Je vais aller au premier étage vous la retrouver.
Attendez ici.
La porte va se refermer.
Quel étage ?
12ème étage, merci.
La porte va se refermer.
Aidez-moi à tenir ça un instant, merci.
À quoi je ressemble ? Est-ce négligé ?
Non.
Merci.
J'ai vu que votre robe s'est déchirée plus tôt.
Voulez-vous que je vous aide à l'épingler ?
Comment l'ai-je déchirée ?
Je vais le faire moi-même, merci.
Où avez-vous trouvé cette épingle ?
Salutations à tous les médias, les journalistes et les invités d'honneur.
Je suis MA Li Sha, la Vice-Présidente merchandising de la boutique Love U.
Bienvenue à tout le monde d'avoir pris le temps d'assister
à la présentation de notre gamme de cosmétiques, Jay le Lapin.
Attendez un instant !
- Merci. - Bon courage.
Ah, au fait, comment vous appelez-vous ?
Grande sœur Kai Ting !
- Grande sœur Qing Qing, Grande sœur Kai Ting est ici. - Jay le Lapin, est une gamme de cosmétiques adorables pour laquelle notre entreprise...
- D'accord, pas de problème. Pas de problème. - a investi des dizaines de millions pour sa création.
D'accord, à présent, je vais vous demander de tourner votre attention vers l'arrière, s'il vous plaît.
Tout le monde, la gamme très attendue Jay le Lapin, s'apprête à apparaître sur scène !
♞ Sous-titres présentés par l'équipe des Ferreuses @Viki♞
[GU Da Fei] Mademoiselle, vous voyez l'adresse imprimée sur ma carte, c'est assurément cet endroit.
N'y a-t-il personne non plus, au nom de GU Da Fei ?
Monsieur, j'ai cherché minutieusement,
mais ici, c'est la boutique Love U.
Nous n'avons vraiment personne, au nom de la personne que vous recherchez, GU Da Fei.
Alors, pouvez-vous m'aider à demander aux gens dans l'entreprise ?
Peut-être qu'une personne saura qui est grand frère Da Fei.
Ou si vous êtes occupée, je peux entrer et vérifier moi-même.
Hé ! Attendez un instant.
Merci.
Sécurité,
il y a un visiteur très étrange ici.
Pouvez-vous venir jeter un œil ?
Les hashtags populaires sur Twitter, la fréquentation sur Facebook,
et les tags sur Instagram, sont tous sur la présentation de notre produit.
Ouah ! Si nous considérons aussi le show de maquillage en direct de Sam Li d'après-demain,
la performance des ventes de cette année, devrait atteindre encore une fois un nouveau record !
Que faire ? Nous allons recevoir une autre prime !
Prime ! Prime ! Prime ! Prime !
Grandes Sœurs...
Nous avons des choses importantes à discuter. Retournez travailler en premier.
Merci, Maître céleste du "mont du tigre et du dragon" ("Longhushan" : taoïsme),
Merci, Guanyin (divinité bouddhiste), la Sainte Vierge (catholicisme),
Jésus Christ (catholicisme), et Gautama Bouddha (bouddhisme).
- C'est déjà la troisième paire du mois. - Merci à tous de nous avoir apporté le succès aujourd'hui.
Merci, merci, merci.
J'ai vu que votre robe s'est déchirée plus tôt.
Voulez-vous que je vous aide à l'épingler ?
- Qu'y a-t-il ? Qu'y a-t-il ? Qu'y a-t-il ? - Quoi ? Qu'y a-t-il ?
T'es-tu fait une entorse à la cheville ?
Viens.
Tu t'es foulée la cheville ! Sinon, comment cela aurait-il pu devenir aussi rouge ?
Quand t'es-tu fait cette entorse ?
Ne demandez pas. Longue histoire.
Ta cheville est tellement enflée. Tu ne devrais pas porter des talons hauts.
Allez, tu as même enduré la douleur en portant des talons hauts. Qu'y a-t-il à pleurer, maintenant ?
Je te remercie vraiment beaucoup de m'avoir aidé à gagner du temps aujourd'hui.
C'est une bonne chose que tu sois arrivée à temps. Sinon, j'aurais dû commencer à me déshabiller sur scène. Le sais-tu ?
Alors j'aurais dû arriver plus tard.
Si tu étais arrivée plus tard, j'aurais dû moi aussi commencer à me déshabiller.
Entrez, s'il vous plaît.
Grande sœur Qing Qing, vos fleurs.
Merci !
Tu reçois tous les jours un bouquet de roses...
N'en es-tu pas lassée ?
Il sait que je les aime.
Ouah, ton mari est tellement affectueux.
Comment les autres hommes vont-ils pouvoir survivre ?
Je dois juste prendre soin du mien. Je ne suis pas comme toi.
Alors, qui vient te chercher aujourd'hui après le travail ?
Est-ce ce chef-cuisinier japonais ?
Ou encore ce mannequin ?
Secret !
Grande sœur Li Sha, tu as sûrement beaucoup de secrets.
Kai Ting, où vas-tu célébrer la Saint-Valentin, aujourd'hui ?
Ze Shan a réservé une table dans ce restaurant.
C'est encore ce restaurant ?
Il est bientôt six heures. Désolée, tout le monde. Je dois finir de travailler maintenant.
Mon mari vient me chercher aujourd'hui.
En effet c'est du WANG Qing Qing tout craché, elle ne resterait même pas quelques secondes de plus pour l'entreprise.
Tu peux aussi passer au département administratif.
Pas besoin. Merci, merci.
Le département administratif t'a, WANG Qing Qing, c'est suffisant.
Bonne Saint-Valentin !
- Bonne Saint-Valentin ! - Bonne Saint-Valentin !
...transféré sur la boîte vocale.
Veuillez laisser votre message après le bip sonore.
Veuillez raccrocher si vous ne souhaitez pas laisser de message.
Si vous voulez laisser un message sans les instructions du système, veuillez...
[GU Da Fei : Directeur de Blue Diamond, Liu Chuan Biotechnologies]
Grand frère Da Fei.
Da Fei, tu dois comprendre que ces 2 millions de dollars sont pour mes funérailles. (~ 55 300 €)
N'oublie pas d'aider Ah Can à trouver un bon travail et à réussir.
Ne vous inquiétez pas, tante Ah Qin.
Moi, GU Da Fei, ferai comme je l'ai promis.
J'en ai déjà discuté avec notre société.
Puisque vous investissez 2 millions de dollars, vous êtes actionnaire à partir de maintenant.
Et pour Ah Can, il sera le directeur commercial de Liu Chuan Biotechnologies.
C'est bien alors, c'est bien.
Grand frère Da Fei, je suis très bon en dessin, spécialement pour les portraits.
J'ai gagné des prix.
Ah Can, écoute-moi.
Gérer une entreprise, c'est beaucoup plus facile que dessiner ou faire du café, tu dois seulement parler.
De plus, quel genre de relation avons-nous ?
Nous avons joué ensemble depuis que nous sommes jeunes.
Quand tu te battais avec le village voisin, je t'ai toujours couvert.
C'est vrai. Ne t'inquiète pas.
Va avec Da Fei. Il n'y aura absolument aucun problème.
N'aie pas peur. Je te soutiens.
Tu auras un bon travail, n'est-ce pas ?
Grand-mère, c'est bon aussi, si je reste ici. (ā mā : grand-mère en taïwanais)
Le plus important, c'est que je puisse te tenir compagnie.
Autrement, te savoir seule ici m'inquièterait.
Tant que tu réussis une fois arrivé à Taipei,
Je pourrais marcher fièrement. Notre Ah Can est très talentueux.
Peu importe combien je dois travailler dur. J'irai bien.
D'accord, Grand-mère, je ne te décevrai pas.
Un jour je t'emmènerai vivre à Taipei dans l'une de ces très grandes maisons.
Allô, Grand-mère ?
Ah Can, où es-tu en ce moment ?
En ce moment, je suis devant la société de grand frère Da Fei.
Es-tu en train de travailler maintenant ?
Souviens-toi, de bien te comporter et de travailler dur sous les ordres de Da Fei, compris ?
D'accord, je sais. Ne t'inquiète pas, Grand-mère, d'accord ?
Souviens-toi de bien manger tes repas et de prendre soin de toi.
Ne t'inquiète pas. Je vais prendre soin de moi.
C'est bien, bon, au revoir, au revoir.
[Nous recherchons...]
Allons-y.
ZHOU Kai Ting, pourquoi es-tu toujours là ?
Je veux modifier le communiqué de presse d'après-demain pour l'émission en direct de Sam Li.
Fais-le demain. Tu dois dîner avec Ze Shan ce soir.
Attends !
Viens là, viens là ! Regarde.
Viens là. Regarde-toi.
Là, assieds-toi.
Regarde-toi. Tes cheveux sont en bataille.
Regarde-toi, je te jure...
Tu n'es même pas encore mariée, et vous vivez comme un vieux couple marié.
La jeunesse d'une femme est limitée.
Si tu ne te fais pas belle,
que feras-tu quand tu auras dépassé ta date d'expiration ?
Oui, maman Li Sha.
Comment est-ce ?
C'est bien.
Comment avance l'organisation du mariage ?
Tout est déjà planifié. Il ne reste qu'à suivre le programme.
C'est aussi vrai. Il doit être prêt à vivre avec une acharnée de travail comme toi.
Je crois réellement que c'est le véritable amour.
Ne devrais-tu pas aussi chercher le véritable amour ?
Non, je suis hermétique au véritable amour !
C'est vraiment dommage.
- Tu as dû attendre un moment. - Non.
- Vous pouvez servir les plats maintenant. - Certainement.
- Allons chez moi ce soir. - Oh.
Le lieu du mariage a été réservé.
Nous devons seulement discuter de quelques détails.
Aujourd'hui, cela ne va probablement pas le faire. Je dois retourner au bureau plus tard.
Que dis-tu de la semaine prochaine ?
Pas de problème. Je dois aussi retourner au bureau plus tard.
J'ai quelques communiqués de presse qui doivent être modifiés.
Que penses-tu de ceci, fixons notre prochain rendez-vous.
Mon prochain... Jeudi soir,
sera le meilleur jour disponible.
Mais ce doit être après 21 h.
Mais... je m'envole très tôt pour Shanghai le lendemain matin.
C'est bon. De toute façon, je serais occupée avec le lancement du nouveau produit de Jay le Lapin.
C'est aussi difficile pour moi de trouver du temps.
Que dis-tu de ceci, je vais t'écrire un mémo.
- Si tu souhaites discuter de certains détails, nous pouvons faire une vidéo-conférence. - Hum...
Un tchat vidéo.
- Tiens, célébrons notre 8ème année. - À notre 8ème année.
- Joyeuse Saint-Valentin. - Joyeuse Saint-Valentin.
Excusez-moi, voici votre commande.
- Merci. - Bon appétit.
Désolé.
Je dois prendre à un appel professionnel.
Rou Xin.
Comment ça se passe avec la refonte du budget ?
J'aimerais l'envoyer au client d'ici deux heures.
Pas besoin de cette partie. Retire-la.
Autre chose ?
Pas de problème. Je serai au bureau plus tard.
Bien. Bien.
Hé, t'en vas-tu ?
Attends ! Je sais que tu ne passes pas la nuit dehors.
Mais... aujourd'hui c'est la Saint-Valentin, reste.
Bonne Saint-Valentin.
Tu es vraiment longue.
Pourquoi insistes-tu pour me voir ?
Parce qu'aujourd'hui, je suis célibataire.
Tiens.
Monte !
On y va !
♫ En levant la tête, je vois des pissenlits voler dans les airs. ♫
♫ Comme dans un rêve, tout est parti en un éclair. ♫
♫ Le vent rit de ma bêtise confuse. ♫
♫ Les feuilles d'érable décolorées dérivent pendant leur chute. ♫ (l'érable Sycomore symbolise le chagrin d'amour)
♫ La longue nuit est pleine de rêves. ♫
♫ Tout comme dans un rêve. ♫
♫ Tout comme regarder les fleurs dans le brouillard, ♫
♫ Je recherche l'ombre qui est sur toi. ♫
♫ Tout comme dans un rêve. ♫
♫ La forme des larmes glacées ressemble à du sucre de roche. ♫
♫ Ta silhouette... ♫
Excusez-moi.
C'est toi !
SU Can !
Est-ce ta grand-mère qui a préparé tout ça ?
Oui.
Merci.
Au fait, je ne connais pas encore ton nom.
Appelle-moi... Grande sœur Kai Ting.
Grande sœur Kai Ting.
- Dépêchons-nous de manger, d'accord ? - D'accord.
Qu'y a-t-il ? Tu t’étouffes ?
Ta grand-mère est vraiment impressionnante, c'est excellent !
C'est excellent, hein ? Manges-en plus.
Ces pattes de poulet sont super bonnes. Goûte-les. (mets apprécié en Chine)
Qu'y a-t-il maintenant ?
Ta grand-mère en a fait tellement. Comment aurais-tu pu manger tout ça ?
Tu le penses aussi ? À chaque fois je lui dis qu'elle en fait beaucoup trop.
Elle avait peur que quand j'arrive à Taipei, je ne m'habitue pas à la nourriture d'ici.
Elle a aussi pensé qu'elle devait en préparer davantage
afin que je partage avec grand frère Da Fei et mes nouveaux collègues.
Qui est grand frère Da Fei ?
Grand frère Da Fei... il a disparu !
Quoi ? Que veux-tu dire ?
C'est un voisin avec lequel j'ai grandi depuis que je suis tout petit.
Il a promis à ma grand-mère de m'aider à trouver du travail à Taipei, alors je suis venu là.
Mais l'adresse imprimée sur sa carte de visite est celle de ta société.
La réceptionniste a cherché, mais elle n'a trouvé personne avec ce nom-là.
GU Da Fei.
As-tu déjà entendu parler de lui ?
T'aurait-il menti alors ?
Il n'aurait pas fait ça.
Il est possible, qu'il m'ait donné une ancienne carte de visite.
Dans tous les cas, je vais continuer de le chercher. Ce n'est pas grave.
Tu es quelqu'un de bien.
Je suis sûre que ton ami l'est aussi.
En tout cas, merci de m'avoir aidée aujourd'hui. Je te suis redevable.
À l'avenir, si tu as besoin d'aide pour quoi que ce soit, n'hésite pas.
D'aide ?
Alors, peux-tu m'aider tout de suite ?
Bien. Explique-moi.
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Travailler dur pour te faire sourire. ♫
♫ Quel genre d'homme suis-je pour ne te laisser qu'être triste ? ♫
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
Tu es quelqu'un de bien.
Je suis sûre que ton ami l'est aussi.
En tout cas, merci de m'avoir aidée aujourd'hui. Je te suis redevable.
À l'avenir, si tu as besoin d'aide pour quoi que ce soit, n'hésite pas.
D'aide ?
Alors, peux-tu m'aider tout de suite ?
Bien. Explique-moi.
Aide-moi à finir toute cette nourriture.
Je suis sérieux.
Toute cette nourriture a spécialement été préparée avec amour par ma grand-mère. Je ne peux pas la gaspiller.
- Tout ça ? Comment pourrions-nous tout manger ? Il y en a tellement. - Nous pouvons essayer, non ?
Chéri, regarde comme ce couple est romantique.
- L'année prochaine, nous ferons un pique-nique pour la Saint-Valentin, d'accord ? - Oui.
Vraiment ? Tu es si gentil.
♫ Les battements de mon cœur se déchaînent. ♫
♫ Quand ta bouche entrouverte susurre "aime-moi", ♫
♫ L'amour coule à flots. ♫
Grande sœur Kai Ting, joyeuse Saint-Valentin.
SU Can, ravie de t'avoir rencontré... à la Saint-Valentin.
Il y a un feu d'artifice !
♫ Faire la promesse et affirmer haut et fort, ♫
♫ Que je te précommanderai un futur empli de félicité. ♫
Si joli.
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Une livraison express de douceur... ♫
♫ Tu es si belle, belle, mon amour. ♫
Bonjour, Vice-Présidente.
- Kai Ting ? - Oui ? - As-tu vu le rapport des ventes d'aujourd'hui ?
[Graphique des ventes journalières de la boutique Love U]
Quand je l'ai regardé hier, c’était manifestement toujours en hausse.
Que trafique Diva ?
C'est impossible. Leur produit est arrivé sur le marché le mois dernier.
Les ventes n'étaient pas formidables.
Qu'est-il arrivé exactement ?
- Grande sœur Kai Ting ! - Vice-Présidente !
- Qu'y a-t-il ? - Avez-vous regardé ce matin V des Rose Quartz ?
Parlez clairement.
Parlez-vous de ce groupe de filles pop, Rose Quartz ?
Oui, ce sont elles ! Et V est une application populaire de streaming en direct que les stars coréennes affectionnent.
Ce n'est pas le point essentiel ! Le point essentiel, c'est que ce matin, V a soudainement contrôlé leurs sacs,
et, il s'est trouvé qu'à l'intérieur des sacs de chacune d'elles,
il y avait les nouveaux cosmétiques que Diva a sortis le mois dernier.
Oui ! Et les cinq filles possédaient chacune un type de produit,
qui réunis ensemble, formaient un set complet.
C'est vraiment une publicité sciemment amalgamée.
De plus, ils ne l'ont pas annoncé sur leur site internet officiel.
Ils ont fait croire aux consommateurs, qu'elles adorent l'utiliser personnellement.
C'est la raison pour laquelle le volume des ventes a instantanément chuté.
As-tu des idées ?
- Josh. - Oui, grande sœur Kai Ting.
Postez une publication officielle sur notre site web.
Quiconque achètera le fard à paupières Jay le Lapin, pourra assister au show live de maquillage de Sam Li.
Et pour tous ceux qui dépenseront plus de 10 000 dollars, (NT$ : nouveau dollar de Taïwan, ~ 280 €)
ils auront l'opportunité de se faire maquiller en personne par Sam Li.
L'événement a lieu demain. Si nous faisons l'annonce brusquement,
que se passera-t-il si personne ne vient ?
Sam Li est l'artiste maquilleur chinois n°1 de Hollywood.
J'ai mis six mois pour le convaincre de faire une apparition au sein de la boutique Love U.
Je n'ai pas peur que personne ne vienne. J'ai plutôt peur qu'il n'y ait pas assez de place pour tout le monde.
Je ne perdrai certainement pas face à Diva.
- Oui, nous sommes absolument certains que Sam Li sera à notre show de maquillage. - Si vous dépensez au moins 10 000 dollars ce sera suffisant, oui, d'accord.
- Allô ? - Boutique Love U, bonjour...
- Bonjour, oui, nous sommes sûrs que Sam Li sera là. - Quoi ? Vous ne pouvez accéder à notre site, laissez-moi regarder.
Mais vous devez commander notre produit phare de la gamme d'ombres à paupières Jay le Lapin et dépenser au moins 10 000 dollars.
- Alors vous pourrez participer à notre show live de maquillage. - Parce que trop de gens essaient d'y participer...
- Exact, c'est juste. D'accord. Au revoir ! - cela affecte le trafic. Je suis désolée. Merci. Au revoir !
Une suite cinq étoiles, une liste des aliments (autorisés), et un coach sportif, toutes ces spécifications... Nous avons suivi à la lettre tout ce que son manager a listé.
Très bien. Qu'en est-il de son eau minérale préférée ?
Dans la voiture, à l'hôtel, et sur le lieu de l'évènement, il y en a deux gros packs.
J'ai entendu dire que Sam Li est très difficile à gérer. S'il s'avère difficile de calmer son tempérament,
vous devrez faire attention quand vous le récupérerez.
Pas de problèmes. En dehors de "s'il vous plaît", "je vous remercie" et "je suis désolée", je ne lui dirai pas un seul mot.
J'ai entendu dire qu'il parlait chinois, mais vous devriez quand même faire attention.
Oui, chef !
Chère Kai, pour des raisons personnelles,
Sam Li a décidé d'annuler son programme.
Nous nous excusons sincèrement pour la gêne occasionnée.
Annuler son programme ?
Allô ? Kevin !
Pour l'instant, nous avons besoin d'une personne pour nous assister. Pouvez-vous le faire ?
Oui, c'est urgent.
- Avez-vous trouvé quelqu'un ? - Pas encore !
Que devons-nous faire ? J'ai passé tant d'appels téléphoniques.
Tous les artistes maquilleurs ont refusé.
Nous n'avons pas arrêté de diffuser largement la nouvelle.
Maintenant, nous devons trouver un remplaçant de dernière minute pour monter sur scène. Mais qui oserait le faire ?
Nous sommes fichus !
Quoi encore ?
Le mannequin a dit qu'elle avait une forte fièvre aujourd'hui, donc, elle ne pourra venir travailler.
Personne ne préviendrait en personne avoir une forte fièvre une ou deux heures avant le travail.
Je pense qu'elle sait que Sam Li ne viendra pas. Du coup, elle nous lâche exprès.
Maintenant nous n'avons ni maquilleur, ni mannequin.
Pouvons-nous encore maintenir le show live de maquillage dans ces conditions ?
Essayez de contacter l'artiste maquilleur du mois dernier.
Ou bien devrions-nous simplement annuler l'évènement ?
Qui parle d'annuler ?
Un vrai perdant ne l'est pas parce que le monde l'a forcé à s'incliner,
mais parce qu'il s'est avoué vaincu.
Jusqu'au dernier moment, vous n'êtes pas autorisés à renoncer.
S'il vous plaît, continuez à travailler dur. D'accord ?
Bien... Ne restez pas là,
plantés comme des idiots, cela ne réglera pas le problème.
On se bouge ! On se bouge !
Même si le ciel nous tombe dessus, il y aura toujours les trois grandes sœurs pour faire barrage.
De quoi avez-vous peur ? Retournez travailler !
Je vous laisse gérer ça.
Je vais passer quelques coups de fil pour voir s'il existe un moyen de résoudre ce problème.
- Continuons d'appeler. - D'accord.
Bon sang ! Sam Li, espèce de lunatique !
Je me fiche que tu sois un maître de Hollywood !
N'ose même plus jamais sortir de chez toi !
Cet enfoiré ! Minable !
Je te poursuivrai jusqu'à ta mort !
ZHOU Kai Ting... Trouve une idée.
Tout le monde compte sur toi.
Tu peux certainement trouver une solution...
Excusez-moi. Je suis venu livrer votre café.
- Salut ! Comment se fait-il que ce soit vous ? - Bonjour.
Je vous remercie vraiment pour la dernière fois.
Ce n'est rien.
Ces cafés...
Xiao Q ! La Vice-Présidente Kai Ting est-elle au bureau ? Je n'arrive pas à la trouver.
Elle était encore là à l'instant.
Le président l'a appelée à son bureau, mais il n'arrive pas à la joindre.
Il n'arrive pas non plus à la joindre sur son téléphone portable.
Je vais aller voir.
Désolée, désolée ! Vous n'avez rien ?
Je vais bien, bien, bien.
Que fabriquez-vous !
Je vais d'abord aller voir dans le bureau de grande sœur Li Sha si elle y est.
Les boutons sont tombés là.
Merci.
Mais, on dirait que vous ne pouvez pas les remettre, non ?
Ce n'est pas grave.
Ah, c'est vrai ! Il reste plusieurs tee-shirts du dernier évènement.
Je vais aller vous en chercher un.
Alors, pourquoi je ne viens pas directement avec vous pour me changer. Je peux ?
Bien, bien, par ici.
Trouve une solution.
Dépêche-toi !
Trouve une solution.
Tout le monde compte sur toi, dépêche-toi !
Tu peux certainement le faire.
Dépêche-toi...
C'est toi.
Pourquoi es-tu ici ?
Je suis juste venu ici pour livrer du café,
et puis... mes vêtements se sont déchirés.
Alors ils... m'ont donné ces vêtements pour me changer ici.
D'accord, je sors en premier. (litt.)
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Travailler dur pour te faire sourire. ♫
♫ Quel genre d'homme suis-je pour ne te laisser qu'être triste ? ♫
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
La différence entre ces couleurs est tellement subtile, mais vous avez quand même réussi à les distinguer ?
Simplement... en les organisant selon les différentes couleurs.
Désolé... Mais, qu'y a-t-il ?
Tu... peux peindre, n'est-ce pas ?
Puis-je miser mon avenir sur toi ?
Hein ?
Hé, hé !
J'ai trouvé une solution !
Laisse-moi m'habiller correctement avant !
D'accord. Viens !
Je t'emmène voir Ryan. Il va te donner du style.
Et tu iras au show live.
- Moi, au show live ? - Oui, toi.
Tu vas faire un show live de démonstration de maquillage dans un instant.
Je ne sais pas comment maquiller.
Viens, laisse-moi te dire.
Maquiller ou peindre, ce n'est en réalité pas si différent.
On ne dessine simplement pas sur un morceau de papier, mais sur un visage. D'accord ?
Et... les diffusions en direct sont très faciles.
Prétends seulement que les caméras ne sont pas là et tout ira bien.
C'est très facile. Il n'y a pas de problèmes, d'accord ?
Alors que devrais-je dire quand je monterai sur le plateau ?
Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit.
Si tu dois vraiment parler,
tu peux juste... tu peux juste mettre l'accent sur le fait que n'importe qui peut utiliser nos produits de beauté, sans difficulté.
Fais juste comme si c'était du dessin. Allons-y.
Kai Ting !
Nous devons parler avant.
- Mais, je.. - Maintenant.
Tu veux qu'il prenne la place de Sam Li ?
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
L'activité de pré-commande commence dans 45 minutes.
Je n'ai pas le choix. Je ne peux pas laisser cette activité être annulée, pas vrai ?
Je sais que nous devons trouver quelqu'un pour le faire,
mais tu ne peux pas choisir une personne au hasard pour monter sur scène !
La société a dépensé plusieurs millions pour développer ce nouveau produit.
Je ne peux pas laisser cette personne ruiner Jay le Lapin.
Je crois qu'il en vaut la peine. Je fais confiance à mon intuition.
Je fais également confiance à mon intuition. Il ne peut pas le faire.
Kai Ting ! Dans un instant, nous allons avoir un show live de maquillage !
Nous devrions vraiment trouver un artiste maquilleur professionnel, pas vrai ?
Et lui, il ne sait rien,
et tu veux le pousser sur scène.
Alors quelle différence cela fait-il si nous annulons cette activité ?
Si nous ne pouvons pas présenter le meilleur,
nous pouvons présenter une personne inattendue. Il pourrait y avoir des résultats surprenants.
Des résultants surprenants ? C'est en fait un événement inattendu !
Je sais que ce n'est peut-être pas un choix optimal,
mais à l'heure actuelle, avons-nous un autre choix ?
Alors remets le show live à plus tard.
Nous ne pouvons pas le remettre à plus tard.
Diva ayant pris cette mesure, à présent, le monde entier regarde comment nous allons riposter. On ne peut pas le remettre à plus tard.
Comment cela peut-il être considéré comme une riposte ?
En trouvant un batteur suppléant ? (baseball)
En réalité, c'est une reddition devant Diva.
Je n'accepte pas. Je ne vais absolument pas accepter !
Li Sha, fais-moi confiance.
Que se passe-t-il ?
Suis-je la seule qui pense clairement dans ce monde ?
Qing Qing, viens là.
La majorité décide. Comme toujours.
De quel côté es-tu ?
Mon opinion n'est pas importante, si ?
Ne devrions-nous pas demander à la personne en question ce qu'elle en pense ?
Es-tu prêt à aider ?
Si tu crois en moi, je suis prêt à aider.
Mais je ne sais vraiment pas comment maquiller.
Pas vrai, ZHOU Kai Ting ?
Il le dit lui-même.
Je pense que c'est vraiment trop risqué.
Si quelque chose se passe mal, tu ne seras pas la seule à être affectée.
Tout le monde devra en prendre la responsabilité.
Ne pense pas que tu es la seule qui se soucie de la boutique Love U.
J'ai aussi aidé à la construire petit à petit.
Je ne vais pas te laisser jouer avec elle.
Annule le show live et excuse-toi.
Je ne vais pas m'excuser ! S'excuser signifie admettre sa défaite.
Je n'ai pas perdu, et je ne vais pas perdre !
Quel lien y a-t-il avec gagner ou perdre ?
Nous avons organisé un événement avec Sam Li. Les fans viennent pour lui.
Maintenant, pour une raison inconnue, tu pousses cette personne sur scène. Cela s'appelle de la fraude !
C'est aussi ma décision.
J'en prends l'entière responsabilité.
Je ne veux justement pas que tu en prennes l'entière responsabilité !
Si tu en prends la responsabilité, je la prendrai avec toi !
Puis-je te supplier de ne pas toujours prendre toute la responsabilité sur tes épaules ?
À chaque fois que tu rencontres un problème, tu dis toujours : "Pas de problème. Je peux le faire."
Mais ce n'est pas tout le monde qui peut faire ça ! Là maintenant, tu ne peux pas !
Annule le show live.
Je vais aller m'excuser à ta place.
Kai Ting,
Li Sha a raison cette fois-ci.
Désolée, je t'ai fait perdre ton temps.
Tu devrais partir en premier. Merci.
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Travailler dur pour te faire sourire. ♫
♫ Quel genre d'homme suis-je pour ne te laisser qu'être triste ? ♫
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
Vous, vous, vous... Êtes-vous un employé de la boutique Love U ?
Sam ne peut pas venir aujourd'hui, alors qui va monter sur scène ?
Avez-vous trouvé un artiste maquilleur pour monter sur scène ?
Vous vous êtes blessée le pied. Vous ne devriez plus bouger.
Je vais aller vous le récupérer.
Quel genre de plaisanterie est-ce ? J’en ai la responsabilité.
- J'en prends l'entière responsabilité. - Je ne veux justement pas que tu en prennes l'entière responsabilité !
Si tu en prends la responsabilité, je la prendrai avec toi !
Tu devrais partir en premier. Merci.
Dis quelque chose ! Qui va monter sur scène ?
Moi, je suis l'artiste maquilleur.
Vous ?
Vous ne ressemblez vraiment pas à un artiste maquilleur.
D'accord ! Bien, bien, bien...
Peu importe, vous êtes le bouc émissaire.
Ne me demandez pas d'être le batteur suppléant et tout ira bien.
Ne vous inquiétez pas.
Aujourd'hui, je vais bien vous habiller.
Même si vous faîtes un noble sacrifice, vous devez chuter avec dignité.
Que cela veut-il dire ?
- Allons-y ! - Que cela veut-il dire ?
- Allez ! - Hé !
- Kai Ting, êtes-vous certaine de vouloir modifier le débriefing comme cela ? - Oui.
Suivez juste ce qu'il y a dessus. Je viens vous expliquer dans un instant.
D'accord, je vais préparer ça.
Allons sur scène ensemble.
Pas besoin.
Il faut au moins qu'une personne s'attarde à continuer d'innover.
Li Sha, Qing Qing, je vous remercie vraiment.
Cette fois-ci, je vais assumer moi-même.
Pourquoi le dis-tu comme cela ?
Personne ne pouvait prévoir que Sam Li ne viendrait pas.
Les choses sont comme elles sont. Tu ne peux pas toujours gagner.
Mais tu peux minimiser les pertes. C'est aussi une sorte de sagesse.
Sans oublier que nous sommes le Triangle de Fer.
Si le patron ose te faire quoi que ce soit, je vais utiliser la loi sur les normes du travail pour te protéger.
D'accord. Allons sur scène nous excuser.
♞ Sous-titres présentés par l'équipe des Ferreuses @Viki♞
Sam Li ! Venez vite !
Mesdames et Messieurs, chers invités, veuillez vous calmer pour le moment.
Notre événement va bientôt commencer.
Mais avant qu'il ne commence, il y a quelque chose que nous voulons vous dire...
Pourquoi Sam Li n'est-il pas encore là ?
Nous avons pré-commandé tellement de produits juste pour le voir !
Veuillez vous calmer pour l'instant.
S'il vous plaît tout le monde, calmez-vous un peu !
Sam Li ! Sam Li ! Sam Li...
Tout le monde, un peu de calme je vous prie ! Ne soyez pas impatients, merci.
Tout d'abord, merci à tous d'être venus aujourd'hui.
Je sais que tout le monde dans l'assistance est venu pour Sam Li.
Mais...
Mais premièrement, je dois m'excuser auprès de vous tous.
M. Sam Li ne sera pas là aujourd'hui.
Pourquoi ?
Je suis venue aujourd'hui pour le voir !
Voici ce qui est arrivé...
Tôt ce matin, nous avons reçu un message du manager de Sam Li.
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Une livraison express de douceur... ♫
♫ Tu es si belle, belle, mon amour. ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
Je ne suis pas un artiste maquilleur.
et je ne sais pas non plus comment maquiller.
Mais l'intérêt de la gamme Jay le Lapin, c'est que
tout un chacun peut facilement apprendre à utiliser ces produits cosmétiques.
Alors, si je peux bien maquiller aujourd'hui,
je crois que tout le monde peut aussi le faire.
C'est vrai, tout le monde.
Nous voulons tout d'abord nous excuser auprès des fans de Sam Li.
Comme Sam Li était surchargé de travail,
il n'a pas pu attraper son vol hier matin, à cause d'une fièvre.
Nous allons tous vous rembourser.
Nous avons aussi décidé de ne pas annuler l'événement d'aujourd'hui.
Je crois que tout le monde va non seulement continuer
à supporter Sam Li, mais aussi soutenir fermement Jay le lapin.
Ainsi, notre équipe a sélectionné une personne novice lors des auditions ouvertes de la boutique Love U,
pour lui faire expérimenter le métier d'artiste maquilleur.
Il s'appelle...
Ivan !
Ivan, la gamme Jay le Lapin, cible
toutes les filles qui n'ont jamais essayé de se maquiller avant afin qu'elles puissent facilement commencer.
Si Ivan peut le faire, je suis sûre que tout le monde peut le faire.
Pourquoi ce n'est pas Sam Li ?
Tout le monde, tout le monde, tout le monde peut immédiatement obtenir un remboursement ici,
et vous pouvez aussi laisser...
Ivan, ce M. Rayon de Soleil ici-même, faire votre maquillage.
Cela n'est-il pas merveilleux ?
Alors, nous allons maintenant demander à Ivan de choisir une personne chanceuse qui viendra ici se faire maquiller.
- Choisissez-moi ! - Que fait-il ?
Puis-je la choisir ?
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Travailler dur pour te faire sourire. ♫
♫ Quel genre d'homme suis-je pour ne te laisser qu'être triste ? ♫
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
Alors, nous allons maintenant demander à Ivan de choisir une personne chanceuse qui viendra ici se faire maquiller.
Puis-je la choisir ?
Grande sœur Kai Ting ?
Ivan, vous souhaitez faire le maquillage de grande sœur Kai Ting. Pourquoi ?
Parce-que c'est mon amie.
D'accord ! Bien... Pas de problème, pas de problème.
D'accord... laissons Ivan réaliser tout de suite le maquillage de grande sœur Kai Ting !
Que fait-il ?
Grand-mère, viens.
Tu es si bien apprêtée, tu as besoin d'un joli maquillage.
Tu ne vas pas te marier ! Pourquoi ai-je besoin de maquillage ?
Tu en as besoin. Si tu sors maquillée dehors, tout le monde t’appellera Jeune Mamie.
Peut-être que lorsqu'oncle Kun te verra, il te courtisera.
Sottises !
Ne le fais pas trop rouge.
D'accord.
Maquiller ou peindre, ce n'est en réalité pas si différent.
On ne dessine simplement pas sur un morceau de papier, mais sur un visage.
Oh, mon Dieu ! Cela va-t-il fonctionner ? Ça ne ne va pas le faire...
Tout va bien.
Josh, gardez la caméra sur l'homme.
Filmez l'homme.
Le cameraman ?
♫ Le rythme de ma respiration devient incontrôlable. ♫
♫ Les battements de mon cœur se déchaînent. ♫
♫ Quand ta bouche entrouverte susurre "aime-moi", ♫
♫ L'amour coule à flots. ♫
♫ Je vis sous un filtre de fantaisie. ♫
♫ Ce sourire est beaucoup trop séduisant. ♫
♫ Capture-le à travers un petit ami. ♫
♫ C'est simplement faire danser les lèvres ensemble. ♫
♫ C'est doux et satisfaisant en une seule gorgée. ♫
♫ Faire la promesse et affirmer haut et fort, ♫
Kai Ting est-elle gênée ?
On ne peut pas le dire, mais cet idiot est plutôt attirant face à la caméra.
Vraiment.
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Une livraison express de douceur... ♫
♫ Tu es si belle, belle, mon amour. ♫
♫
♫ Je ne dirai jamais non à ce que tu me demandes. ♫
♫
Grande sœur Li Sha.
Grande sœur Li Sha !
Mon Dieu... Ce doit être les plaintes des internautes à l'encontre de la société, non ?
[Suivi des commandes en temps réel]
Comment est-ce possible ?
Les ventes grimpent, les ventes grimpent !
Une surprise en dehors du plan établi, est la plus grande des épreuves pour moi.
"Un Avenir Inaccessible" de Ben Wu
♫ Au carrefour de l'amour, je me retrouve dans une impasse. ♫
♫ Tu es l'attente qui ne peut être comblée. ♫
♫ Si je ne suis pas lâche, alors nous aurons certainement un futur. ♫
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Travailler dur pour te faire sourire. ♫
♫ Quel genre d'homme suis-je pour ne te laisser qu'être triste ? ♫
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Oh~ Donne-moi une excuse pour ne pas t'aimer. ♫
♫ Un futur inaccessible. ♫
♫ Si tu me connais, pense à moi, désire-moi, ♫
♫ Ne passe pas à côté de l'amour. ♫
♫ Si je ne suis pas lâche, alors nous aurons certainement un futur. ♫
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Je ne sais pas pourquoi à la fin nous n'obtenons pas de résultats. ♫
♫ Il n'y a aucune raison pour que nous nous manquions. ♫
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Oh~ Puis-je encore être l'un de tes caprices ? ♫
♫ La main que je ne peux plus tenir est si douce dans mes souvenirs. ♫
♫ Au moins, j'en ai rêvé au fond de mon cœur. ♫